Overblog Seguir este blog
Edit post Administration Create my blog

FRANCOFOLIES de Abel Carballiño

FRANCOFOLIES de Abel Carballiño

Le blog des mordus de France, de français, de francophonie... Para los locos por Francia, el francés, la francophonie...


Cannes 2012: IO E TE ( MOI ET TOI ) , de BERNARDO BERTOLUCCI

Publicado por Abel Carballiño activado 25 Mayo 2012, 00:08am

Etiquetas: #CINE:FestivalCannes

  Bertolucci-resucita-en-Cannes-con-Io-e-te_noticia_-copia-1.jpg



Este nuevo filme , presentado fuera de competición, supone el regreso a la dirección, tras 9 años,  de uno de los directores más respetados y aplaudidos del cine europeo.



 

 

 

 

Synopsis

Lorenzo est un jeune solitaire de 14 ans, différent des autres. Il va duper ses parents et laisser tomber un voyage scolaire au ski pour accomplir son rêve de s’enfuir dans la cave abandonnée de son immeuble. Pendant une semaine entière, il pourra finalement éviter tous les conflits et les pressions pour qu’il se comporte comme un adolescent "normal". Il veut vivre dans l'isolement total avec sa musique et ses livres préférés. Mais l'arrivée inattendue de sa demi-soeur Olivia change tout. Elle est plus âgée et a l’expérience du monde. Le temps qu'ils vont passer ensemble va inspirer Lorenzo qu’un jour il pourra dire adieu à sa vie de gamin et se jeter dans la mêlée de la vie des adultes.

 

 

 

Sinopsis

Lorenzo es un joven solitario de 14 años, diferente a todos los demás. Se dispone a engañar a sus padres y saltarse un viaje escolar de esquí para realizar su sueño de esconderse en el sótano abandonado de su inmueble. Durante toda una semana, podrá finalmente evitar todos los conflictos y las presiones para que se comporte como un adolescente "normal". Desea vivir totalmente aislado con su música y sus libros preferidos. Pero la llegada inesperada de su hermanastra Olivia lo cambiará todo. Ella es mayor que él y tiene experiencia en la vida. El tiempo que compartirán juntos inspirará a Lorenzo para que un día pueda decir adiós a su vida de niño y adentrarse en el torbellino de la vida de los adultos.

 

 

 

 

Après neuf ans d'attente, BERTOLUCCI présente son nouveau film à Cannes, HORS COMPÉTITION. Le film signifie le retour en Italie pour le cinéaste du Conformiste (1970) et de Novecento (1976). Io e te donne à nouveau l’occasion à Bernardo Bertolucci de se pencher sur une thématique qui lui est chère : la quête d’identité.


Bernardo Bertolucci sait mieux que personne révéler les talents. Nul n’a oublié la performance électrisante de Liv Tyler dans Beauté volée (1996), l’un des derniers films du réalisateur italien. L’actrice, alors méconnue, y interprétait une adolescente américaine qui s’éprend d’un intellectuel dans une maison de Toscane. Pour Io e te, Bernardo Bertolucci a de nouveau confié les clés de son film à de jeunes acteurs. Leurs personnages, un frère et une sœur, se font face dans le huis-clos d’une cave, qui met à l’épreuve leur relation.


Le film, qui est l’adaptation d’un roman de Niccolo Ammaniti sur l’adolescence, met fin à neuf ans d’absence cinématographique pour Bernardo Bertolucci. Le réalisateur a choisi de tourner de nouveau sur sa terre natale et dans sa langue maternelle après s’en être longtemps éloigné. "J’avais envie d’entendre la langue italienne dans un de mes films, avec des acteurs italiens, et de tourner en Italie", confirme le cinéaste.


A l’instar de Beauté volée, l'œuvre de Bernardo Bertolucci (Innocents, Little Buddha) est portée par une interrogation sur la perte de l’identité. Io e te est un film sur les déceptions, les aspirations, les luttes, et les rêves des adolescents. "J’ai trouvé très séduisant de poser ma caméra sur de jeunes gens et tenter de capter leur vitalité et leur curiosité", explique Bernardo Bertolucci. Un temps envisagé, le tournage en 3D du film a été abandonné.


BP

 

 

 

 

 

Bernardo BERTOLUCCI
Bernardo BERTOLUCCI

Crédits

Acteurs

 

 

Jacopo Olmo Antonieri : « Il y a surtout chez les jeunes le désir d’affirmer leur propre identité"

Jacopo Olmo Antonieri : « Il y a surtout chez les jeunes le désir d’affirmer leur propre identité'
Bernardo Bertolucci © FIF/CD



Le duo d’acteurs Jacopo Olmo Antinori et Tea Falco ont accompagné Bernardo Bertolucci pour la conférence de presse de de Io e Te. Les co-scénaristes et l’auteur du roman éponyme Niccolo Ammaniti que le réalisateur a adapté étaient à leurs côtés pour répondre aux journalistes.

Bernardo Bertolucci à propos de la photographie du film de Fabio Cianchetti
Fabio Cianchetti est quelqu’un qui sait ce qu’il fait. Il regarde autour de lui, il s’inspire des atmosphères qui sont déterminées par le texte. Une fois qu’il a fait ça, il met des lumières, suit sa voie et crée des petits miracles à chaque scène. A chaque fois que nous tournons, nous sommes en transe. Il arrive à comprendre ce que je désire et me surprend toujours. Ça fait partie de sa créativité.

Le rôle de Lorenzo, interprété par Jacopo Olmo Antinori, à l’image de la jeunesse d’aujourd’hui
Je me suis rendu compte qu’il y a de plus en plus de jeunes comme Lorenzo qui s’enferment pour éviter d’étouffer et de souffrir. Mais ce n’est pas la majorité des jeunes. Il y a surtout chez les jeunes le désir d’affirmer leur propre identité. Avec Internet, Facebook, tout ca est dénaturé mais l’idée de fond est de s’affirmer et d'avoir conscience de soi.

Le parallèle entre Jeanne de Dernier Tango à Paris et Olivia de Io e Te, expliqué par Bernardo Bertolucci
Ce sont deux personnages extrêmement dramatiques. Peut-être y a-t-il quelque chose qui concerne toutes les femmes que je filme. A l’avenir, j’aimerai filmer des femmes qui ne sont pas aussi désespérées. Cela fait quelques années que j’ai tourné Dernier tango à Paris mais là, je me retrouve face à une femme extrêmement complexe.

Propos recueillis par TK



 

Jacopo Olmo Antonieri: "Entre los jóvenes existe sobre todo el deseo de afirmar su propia identidad"

Jacopo Olmo Antonieri: 'Entre los jóvenes existe sobre todo el deseo de afirmar su propia identidad'

Bernardo Bertolucci © FIF/CD

La pareja de actores Jacopo Olmo Antinori y Tea Falco han acompañado a Bernardo Bertolucci en la conferencia de prensa de Io e Te. Los coguionistas y el autor de la novela homónima, Niccolo Ammaniti, que el director ha adaptado, estuvieron a su lado para responder a los periodistas.

Bernardo Bertolucci acerca de la fotografía de la película, obra de Fabio Cianchetti
Fabio Cianchetti es alguien que sabe lo que hace. Mira a su alrededor y se inspira en la atmósfera que dibuja el texto. Una vez que ha hecho eso, coloca las luces, sigue su camino y crea pequeños milagros en cada escena. Cada vez que rodamos, estamos en trance. Logra comprender lo que quiero y siempre me sorprende. Eso forma parte de su creatividad.

El papel de Lorenzo, interpretado por Jacopo Olmo Antinori, a imagen de la juventud de hoy
Me di cuenta que cada vez existen más jóvenes como Lorenzo, que se encierran para evitar ahogarse y sufrir. Pero eso no es lo que sucede con la mayoría de los jóvenes. Entre los jóvenes existe sobre todo el deseo de afirmar su propia identidad. Por culpa de Internet y de Facebook, todo eso se ha desnaturalizado pero la idea de fondo es afirmarse y tener conciencia de uno mismo.

Los paralelismos entre la Jeanne de El último tango en París y la Olivia de Io e Te, explicados por Bernardo Bertolucci
Se trata de dos personajes extremadamente dramáticos. Quizás existe algo que une a todas las mujeres que filmo. En el futuro, me gustaría filmar mujeres que no se sientan tan desesperadas. Hace ya varios años que rodé El último tango en París pero en este caso he tenido que hacer frente a una mujer extremadamente compleja.

Declaraciones recogidas por TK

 

 

Bernardo Bertolucci, el legendario director italiano, responsable de títulos como El último tango en París, Novecento, El último emperador (por la que ganó el Oscar a Mejor director) o Soñadores, ha vuelto a ponerse detrás de las cámaras tras diez años de inactividad. Su nuevo trabajo se llama ‘Io e te’ ('Yo y tú') y se ha presentado en Cannes, aunque fuera de competición. Bertolucci ha definido la experiencia de volver a dirigir como “un regreso a la vida”, tras unos duros años en los que no quería asumir su situación de minusvalía.

El Festival de Cannes le dedicó el año pasado su Palma de Oro de Honor, así como el Festival de Venecia le hizo entrega de un León de Oro a toda su trayectoria en 2007, ambos, en cierto modo, con la esperanza de que Bertolucci volviera a dirigir. Y así ha sido, finalmente, y se le esperaba con ganas. Lejos de la imagen frágil que mostraba en sus últimas apariciones en público, Bertolucci se mostró sonriente y con energías al ser recibido con una cerrada ovación por los asistentes al festival.

“En los últimos diez años he vivido en una especie de aturdimiento y ahora me he despertado. Me he despertado, como tantas otras personas, desde el momento en el que he aceptado ser menos capaz físicamente de lo que era, a partir del momento en que lo aceptas es mucho más fácil", ha asegurado el director italiano.

¿Y en qué consiste su nueva propuesta, ‘Io e te’? Se basa en la novela homónima de Niccolò Ammaniti. Cuenta la historia de Lorenzo, un adolescente que decide esconderse en el trastero de su casa durante una semana mientras sus padres creen que se ha ido a esquiar en una excursión escolar. Sin embargo, allí lo encuentra su hermanastra, Olivia, que se instala con él y con la que se enfrentará a un mundo del que siempre ha querido escapar.

“Inmediatamente tuve un flechazo y ganas de hacer una película", explicó Bertolucci, recordando cuando leyó libro de Ammaniti. Al director le atraían conceptos como la droga, la inocencia, la piedad, las señales del destino, todos ellos presentes en la historia, aunque se mostraba descontento con el final y por ello convenció al autor del libro para cambiarlo.

‘Io e te’ supone también el regreso de Bertolucci a su país natal, Italia, a pesar de sus reticencias iniciales debido al rechazo que asegura sentir hacia lo que ve a su alrededor allí. "¿Qué podía hacer si los italianos votaban mayoritariamente a alguien que me gustaría olvidar? Así es la democracia", ha afirmado. Sin embargo, pudieron más las ganas por regresar. Bertolucci ha trabajado con dos jóvenes actores, Tea Falco y Jacopo Olmo Antinori, interesado en captar su vitalidad, su curiosidad, de una forma rápida y relajada, tras descartar rodar en 3D como había pensado inicialmente por considerarlo “demasiado laborioso”.

( FOTOGRAMAS)

 

 

sources: Le site officiel du Festival de Cannes ,  Culturebox, Fotogramas, El País, Le Nouvel Obs

 

 

 

Comentar este post

¡Somos sociales!

Ultimos Posts