Overblog Seguir este blog
Edit post Administration Create my blog

FRANCOFOLIES de Abel Carballiño

FRANCOFOLIES de Abel Carballiño

Le blog des mordus de France, de français, de francophonie... Para los locos por Francia, el francés, la francophonie...


El cine francés que podemos ver en España: LE PETIT NICOLAS : película y fichas pedagógicas

Publicado por Abel Carballiño activado 9 Mayo 2010, 23:38pm

Etiquetas: #CINE FRANCES EN ESPAÑA

petitnicolas1.jpg

Réalisé par Laurent  Tirard 
Avec  Maxime Godart, Valérie Lemercier, Kad Merad...

 

 

PARA amantes de   " MANOLITO GAFOTAS "  

Creado por el guionista René Goscinny, y el dibujante Sempé en 1959, Le Petit Nicolas celebró su medio siglo de travesuras con una película a la que han ido más de 5 millones de franceses: allí Nicolas es toda una institución y se ha convertido en un icono de los más populares del país.

 

 

Adapté de l'oeuvre de René Goscinny et Jean-Jacques Sempé

Le Petit Nicolas n'est autre que l'adaptation live des aventures du facétieux écolier, personnage créé par Goscinny et Sempé en  1959. A l'époque, Le Petit Nicolas faisait ses débuts dans Sud-Ouest Dimanche et les premiers numéros de Pilote. Il était entouré de toute une bande de copains : Alceste, le gros qui mange tout le temps, Geoffroy qui a un père qui lui achète tout ce qu'il veut, Agnan, sur qui on ne peut pas taper parce qu'il porte des lunettes, Marie-Edwige, la seule fille, etc. Dans son univers, il y avait aussi des adultes : ses parents, sa maîtresse "qui est chouette", le Bouillon, le surveillant pas coton, et bien d'autres encore.

" J'ai grandi avec " Le Petit Nicolas ", explique le réalisateur. Je l'ai lu lorsque j'étais adolescent. Cette oeuvre me correspond et me parle. J'ai immédiatement su à quoi ressemblerait le film. "

 

El pequeño Nicolás se sigue considerando como la obra más personal de Goscinny por lo que, en vez de adaptar una de sus historietas, Tirard prefirió inventarse una trama completamente nueva que tuviera en cuenta todo lo que el guionista metió de sí mismo en el personaje y despertara ecos de todas las historias. Para lograrlo, aunó fuerzas con su guionista habitual (Grégoire Vigneron) y, sobre todo, con Alain Chabat, productor, director, actor y guionista de Astérix y Obélix, Mission Cléopâtre (2002) y cómico impagable que Anne Goscinny considera como el más claro heredero de mi padre. Psicológicamente, necesitabamos su bendición, confiesa el realizador.

Entre los tres pusieron en marcha un guión en el que Nicolás (Maxime Godart) vive feliz con sus padres (Kad Merad y Valérie Lemercier) hasta que se entera del presunto embarazo de su progenitora. El lector, que reconocerá a muchos personajes de los libros, deberá también liberarse de prejuicios puesto que, como afirma Sempé, la película es un espéctaculo distinto, que tiene vida propia, y no hay que tratar de establecer paralelismos. Incluso Anne Goscinny, que en principio era también reacia al proyecto, está encantada. Cuando abrí la puerta del estudio, fue todo un shock. Me encontré con todos los niños, con medias de lana y camisas de uniforme ¡Parecían recién salidos del libro!





Synopsis :
Nicolas mène une existence paisible. Il a des parents qui l'aiment, une bande de chouettes copains avec lesquels il s'amuse bien, et il n'a pas du tout envie que cela change...

Mais un jour, Nicolas surprend une conversation entre ses parents qui lui laisse penser que sa mère est enceinte. Il panique alors et imagine le pire : bientôt un petit frère sera là, qui prendra tellement de place que ses parents ne s'occuperont plus de lui, et qu'ils finiront même par l'abandonner dans la forêt comme le Petit Poucet...




petitnicolas2.jpg

Maxime Godart vu par Laurent Tirard

Pour le rôle-titre, le choix  s'est très vite porté sur Maxime Godart  en raison de sa ressemblance physique pour le moins troublante avec le personnage et en raison de sa détermination à devenir acteur. " A neuf ans, il a une vision très claire de la place qu'il veut avoir dans la société, de ce qu'il veut faire de sa vie, explique le réalisateur. Avec sa personnalité extravertie, je pensais qu'il n'aurait pas peur devant la caméra. Or, il s'est produit l'inverse. Le premier jour, lorsqu'un énorme bras de grue avec une caméra s'est approché de lui pour un premier tour de manivelle, il était pétrifié ! Chez Maxime, plus encore que chez les autres enfants, l'envie et le plaisir de jouer étaient formidables. Jamais il n'a donné le moindre signe de fatigue ni manifesté le besoin d'arrêter. "

 

Crítica de Fausto Fernandez para FOTOGRAMAS:

Mientras la Zazie de Louis Malle descubría un insólito París y el sobrino de monsieur Hulot aprendía a amar lo más sencillo de su ciudad natal, en las páginas de los libritos de René Goscinny ilustrados por Sempé, Nicolás y sus amigos eternizaban su infancia entre juegos, travesuras e incomprensión respecto a sus marcianos padres. Esos últimos años 50 son, en esta acaso un punto demasiado aplicada por temor a ser muy paródica adaptación cinematográfica, un envoltorio retro de una Francia desaparecida, vista con más morriña de la que dan a entender sus episódicos guiños modernos (a otro Nicolás: Sarkozy), o sus chistes a costa de películas propias también nostálgicas (Amelie o Los Chicos del coro, Gérard Jugnot inclusive).
Costumbrista y risueña en su recreo con unos niños con la capacidad de asombro en perpetuo estado de alerta, pasa, sin excesivo desequilibrio, de la caricatura amable tatiniana con cierto regusto al Berlanga de Novio a la vista (1954) a un estudio a flor de piel (dura) truffautiano en la solidaridad (Alcestes) y soledad (Godofredo o Rufo) de unos compis de Zazie con 10 años. La edad en que la película quisiera quedarse.

 

 

 

 

TÉLÉCHARGER LES FICHES PÉDAGOGIQUES :

 fiche 50 ans du Petit Nicolas

 fiche Le Petit Nicolas

 

 

 

 


Comentar este post

¡Somos sociales!

Ultimos Posts