Overblog Seguir este blog
Edit post Administration Create my blog

FRANCOFOLIES de Abel Carballiño

FRANCOFOLIES de Abel Carballiño

Le blog des mordus de France, de français, de francophonie... Para los locos por Francia, el francés, la francophonie...


MONDIAL / MUNDIAL FOOT SUDAFRICA: Jabulani, Un ballon rond ? Un balón redondo ?

Publicado por Abel Carballiño activado 2 Junio 2010, 10:54am

Etiquetas: #sport

wc2010logo.png

Le Ballon de marque Adidas a été nommé Jabulani ce qui signifie être joyeux, célébrer en zoulou. Son désign est inspiré du drapeau Sud Africain.

Adidas le décrit ainsi :

"Onze couleurs différentes ont été utilisées pour représenter les 11 joueurs de chaque équipe, les 11 langues officielles de l'Afrique du Sud et les 11 tribus sud-africaines grâce auxquelles ce pays présente la plus grande diversité ethnique du continent africain.

 

El Balon de marca Adidas  ha sido denominado Jabulani  que  significa ser feliz, celebrar,  en zulú. Su diseño se inspira en la bandera sudafricana.


Adidas lo describe así :

" Se han utilizado once colores diferentes que representan los 11 jugadores de cada equipo, las 11 lenguas oficiales de Africa del Sur y las  11 tribus sud-africanas  gracias a las que este país presenta la mayor diversidad étnica del continente africano.

adidas-jabulani.jpg

 

 

Quatre éléments triangulaires sur fond blanc confèrent au ballon une identité visuelle unique, dans le style africain. Le nouveau profil "Grip'n'Groove", garantit une stabilité exceptionnelle au ballon et un contrôle optimal compte tenu des conditions climatiques particulières que rencontreront les joueurs en Afrique du Sud." 

Cuatro elementos triangulares sobre fondo blanco confieres al balón una identidad visual única, dentro del estilo africano.  El nuevo perfil  "Grip'n'Groove", garantiza una estabilidad excepcional al balon y un control óptimo  teniendo en cuenta las particulares condiciones climáticas que se encontrarán los jugadores  en Africa del  Sur."


... Mais ce que ADIDAS dit, n'est pas confirmé par les footballeurs qui l'ont essayé.

Qu’est-ce qui est (parfaitement) rond, sera au centre du jeu durant toute la Coupe du monde de football, et déclenche déjà une vive polémique ? Le nouveau ballon de la Fifa, bien sûr. Dénommé "Jabulani", il fait l’objet de très sévères critiques de la part des joueurs.

Le problème s'annonçait déjà lors de la Coupe du Monde du Japon et de Corea, où Adidas avait presenté le  «Fevernova», qui a été objet de reproches... et au Mondial d'Allemagne, le ballon changeait de direction étrangement..

JABULANI était attendu par les gardiens de but. Et le pire s'est confirmé: le ballon est impossible de tenir en main. Julio César, guardameta de Brasil a commencé les critiques: « Il semblerait un ballon acheté au supermarché ».  Et Iker Casillas, portero d'Espagne:  « C'est bien dommage qu'un ballon soit le protagoniste dans une compétition aussi importante, a cause de ses conditions. « Des caractéristiques épouvantables ». « C'est un peu comme un ballon de plage », a-t-il ajouté ironiquement, au lendemain d’un match amical contre l’Arabie saoudite.».

Les attaquants ne sont pas en reste, comme l’Italien Giampaolo Pazzini, qui craint un « désastre » - tant pour les gardiens que pour les attaquants - en raison de la légèreté du ballon.


... Pero los jugadores no confirman lo que  ADIDAS  dice:

Qué es perfectamente redondo y estará en el centro del juego durante toda la Copa del Mundo de fútbol  y ha desatado una viva  polémica  ? El nuevo balon  de la Fifa, por supuesto. Llamado  "Jabulani ", es objeto de severas críticas por  parte de los jugadores.

El ptoblema ya se anunciaba en la Copa del Mundo de Japon y de Corea, donde Adidaspresentó el  «Fevernova», que levantó muchos reprocches... y en el  Mundial de Alemania , el ballon cambiaba de dirección extrañamente en vuelo...

JABULANI era esperado pues por los porteros- Y lo peor se confirmó : Es un balón  imposible de manejar. Julio César, guardameta de Brasil  commenzó las críticas : « Parece un balón de supermercado ».  Y  Iker Casillas, portero d'Espagne:  «Es una pena que en una competición tan importante el protagonista sea el balón a causa de sus condiciones. Es espantoso, un poco como un balón de playa »,  dijo irónicamente al día siguiente del partido amistoso contra Arabia saudita.».

Los delanteros no se quedan atrás, como el italiano Giampaolo Pazzini, que se teme  un « desastre » - tanto para los porteros como para los delanteros - por culpa de la  ligereza del  balón.


Comentar este post

¡Somos sociales!

Ultimos Posts