Un Certain Regard 2011 a proposé 21 films réalisés par 22 réalisateurs venus de 19 pays différents. Deux d’entre eux sont des premiers films.

Présidé par Emir KUSTURICA (Réalisateur, acteur et musicien - Serbie), le Jury était composé de : Elodie BOUCHEZ (Actrice - France), Peter BRADSHAW (Critique-The Guardian - Royaume Uni), Geoffrey GILMORE (Directeur artistique-Tribeca Enterprises - Etats-Unis), Daniela MICHEL (Directrice du Festival de Morelia - Mexique).



PRIX UN CERTAIN REGARD Ex-æquo

ARIRANG de KIM Ki-Duk

HALT AUF FREIER STRECKE (Arrêt en pleine voie) d’Andreas DRESEN




PRIX SPECIAL DU JURY

ELENA d’Andrey ZVYAGINTSEV


PRIX DE LA MISE EN SCENE

BÉ OMID É DIDAR (Au revoir) de Mohammad RASOULOF

 

 

 

 

 

 

ARIRANG

 

 

 

 

 

Synopsis

Arirang
est une histoire
dans laquelle Kim Ki-duk joue trois rôles.
A travers Arirang, je franchis une colline de ma vie.
A travers Arirang, j'essaie de comprendre l'Homme, je remercie la nature et j'accepte ma condition actuelle.

De nos jours,
entre le monde des hommes, où s'entremêlent des désirs,
le monde des fantômes, rempli de chagrin
et le monde imaginaire, où se cachent nos rêves,
nous devenons fous,
sans début ni fin.

Qu'est-ce que l'affection, de stagner ici et là dans mon coeur et de pourrir ainsi?
Pourquoi reste-t-elle au sommet de ma tête pour questionner mes émotions?
Pourquoi se cache-t-elle au fond de mon coeur pour éprouver ma compassion?
Quand je n'ouvre pas mon coeur à quelqu'un, je deviens une personne mauvaise et je l’oublie, mais quand je lui ouvre mon coeur, je ne peux jamais le laisser partir, comme un lâche.
Ô
Arirang.
Oui.
Entretuons-nous
cruellement dans notre coeur jusqu'à la mort.

Aujourd'hui aussi,
en me contrôlant, je me laisse envahir par la rage,
en souriant, je tressaille de jalousie,
en aimant, je hais,
en pardonnant, je tremble avec une envie de tuer.
Attendez voir.
Je vais me tuer,
moi qui me souviens toujours de vous.

HALT AUF FREIER STRECKE (ARRET EN PLEINE VOIE)

 

 

 

 

Réalisé par :

Andreas DRESEN 

Pays :

ALLEMAGNE

Synopsis

Le docteur a dit la vérité. Le temps est compté.
Pourquoi moi et pourquoi maintenant?
Un homme laisse derrière lui femme et enfants, parents, amis, voisins et maîtresse d’hier, tous ceux qui ont fait partie de sa vie.
Chaque jour un petit adieu.
Les mots de plus en plus rares, plus longue dure le silence.
Devant la fenêtre, l’an change de couleur.
Mourir, un dernier travail..
Ne pas être seul tout en restant seul, c’est bien - peut-être.

ELENA

Réalisé par :

Andrey ZVYAGINTSEV 

Pays :

RUSSIE, RUSSIE

Synopsis

Elena et Vladimir forment un couple d’un certain âge. Ils sont issus de milieux sociaux différents. Vladimir est un homme riche et froid, Elena une femme modeste et docile. Ils se sont rencontrés tard dans la vie et chacun a un enfant d’un précédent mariage.
Le fils d’Elena, au chômage, ne parvient pas à subvenir aux besoins de sa propre famille et demande sans cesse de l’argent à sa mère. La fille de Vladimir est une jeune femme négligente, un peu bohème, qui maintient son père à distance.
Suite à un malaise cardiaque, Vladimir est hospitalisé. A la clinique, il réalise qu’il pourrait mourir prochainement. Un moment bref mais tendre, partagé avec sa fille le conduit à une décision importante : c’est elle qui héritera de toute sa fortune. De retour à la maison, Vladimir l’annonce à Elena. Celle-ci voit soudain s’effondrer tout espoir d’aider financièrement son fils.
La femme au foyer timide et soumise élabore alors un plan pour offrir à son fils et ses petits-enfants une vraie chance dans la vie.

 

 

 

 

BÉ OMID É DIDAR (Au revoir)

 

 

 

 

Réalisé par :

Mohammad RASOULOF 

Pays :

IRAN