"Copia certificada" / "Copie conforme" de KIAROSTAMI, con Juliette Binoche

 

 

Durante la SEMINCI de Valladolid se presentó en España " COPIA CERTIFICADA",  de Abbas Kiarostami,  (que llega a nuestra cartelera el 29 de cotubre). Se trata del primer trabajo de Kiarostami realizado fuera de su Irán natal; protagonizado por Juliette Binoche y el cantante de ópera William Shimell donde mantiene uno de sus temas recurrentes, el juego de la realidad y la ficción. Kiarostami es un clásico de la cita vallisoletana. En 1993 se le dedicó un ciclo y recibió una Espiga de Honor, y más tarde ha ido presentado sus últimos trabajos.

 

 

Juliette Binoche, prix meilleure actrice à Cannes

JULIETTE  BINOCHE

par son rôle dans le film  " Copie  Conforme "

  COPIE CONFORME de  ABBAS  KIAROSTAMI

Abbas Kiarostami: Peut-on vivre dans une société et ne pas avoir nécessairement une dimension politique ? Mes films ne passent jamais par la médiation d'un récit ou d'une littérature, mais par la réalité. Et dans le réel, la dimension sociale et politique est partout.

Après trente-neuf films, treize participations au Festival et une Palme d’or, KIAROSTAMI revient cette année en Compétition à Cannes avec  " Copie  Conforme ". Le réalisateur iranien présente son premier long métrage hors frontières.

Es la historia del encuentro entre un hombre y una mujer en un pequeño pueblo italiano del sur de la Toscana. Él es un escritor inglés que acaba de dar una conferencia. Ella es una galerista francesa. Se trata de una historia universal, que podría sucederle a cualquiera, en cualquier lugar. Cuidado ! Nada que ver con las películas que muestran la Toscana turística; se podría haber rodado en cualquier lugar, a base de primeros y medios planos. Se trata de un largo diálogo sobre las diferencias en el sentir, el actuar, el amar, de los hombres y las mujeres.

Du casting au lieu de tournage, Abbas Kiarostami sort pour la première fois de l’Iran, cadre de tous ses films. Les rôles titres sont interprétés par l’actrice française, JULIETTE  BINOCHE , et par le baryton britannique WILLIAM  SCHIMMEL . Abbas Kiarostami a choisi de poser sa caméra dans le village toscan de San Giminiano ( qu'on ne voit jamais) . « Je ne crois pas que tourner en Italie ait changé quoi que ce soit à mon geste artistique. Je suis même sûr que ce n’est pas le cas : si le lieu et la langue étaient nouveaux pour moi, le film et ses personnages m’étaient familiers. » (source : Trois couleurs)

Et c'est bien vrai. On ne voit une seule image "touristique"; tout le film est formé de premiers et moyens plans. Il s'agît d'un long dialogue, d'une reflexion sur les différentse manières d'aimer, d'actuer, de ressentir...entre les hommes et les femmes. Ne vous attendez pas au film "touristique" sur la Toscane.

Bien que Copie conforme ait été tourné à l’étranger et avec des acteurs européens, Abbas Kiarostami raconte une histoire universelle, celle d’un écrivain et d’une galeriste, un couple qui se rencontre. « Quand j’ai écrit ce scénario, je tenais à ce qu’il soit dépourvu de tout particularisme oriental. Je voulais que ce personnage et leurs dialogues soient universels. » Jusqu’à Copie conforme, Abbas Kiarostami avait toujours tenu à travailler dans son pays. Même après la Révolution islamique, il reste en Iran alors que ses confrères cinéastes fuient le pays et les lourdes contraintes que le régime impose à la création.

CRITICAS  EN  ESPAÑA

"Kiarostami, juega a ser Roberto Rossellini... y lo borda. (...) una obra maestra, (...) el propio cine se ilumina en un ejercio autorreflexivo, gozoso y, dígase ya, genial." (Luis Martínez: Diario El Mundo)
----------------------------------------
"Parte Kiarostami de una idea sencilla de entender pero difícil de aceptar: una buena copia es mejor que un mal original. Y no quiere decir con ello que “Copie conforme” sea ni mejor ni peor que “Viaggio in Italia” (o “Te querré siempre”), pero el caso es que ambas películas se olisquean como dos perros en el parque." (E. Rodríguez Marchante: Diario ABC)
----------------------------------------
"A ratos me intriga, en otros me resulta tediosa y finalmente me sorprende, dispone de un imán permanente y es la presencia de (...) Juliette Binoche. Su interpretación es (...) conmovedora" (Carlos Boyero: Diario El País)
----------------------------------------
"Ecos de películas como 'Te querré siempre' y 'Antes del amanecer' se cuelan entre las imágenes, pero 'Copia certificada' se defiende sola como obra maestra en verdad original" (Sergi Sánchez: Diario La Razón)
----------------------------------------
"Llena de diálogos divertidos e interpretaciones naturalistas -la de Binoche es gloriosa-. Por eso, 'Copia certificada' es una maravillosa rareza: una película-ensayo tan sofisticada como absolutamente gozosa. (...) Puntuación: ***** (sobre 5)" (Nando Salvá: Diario El Periódico)
----------------------------------------