EL EXTRAÑO ÉXITO DE GARCÍA MÁRQUEZ EN TEHERAN

Se trata de un éxito de librería  seguramente poco apreciado por el gobierno iraní  : " Diario de un secuestro " del escritor colombiano GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ se ha convertido en un best-seller en Teherán.

" He tardado horas en encontrar un ejemplar. He ido a las librerías del barrio  de Karim Khan, pero ninguna lo tenía. Luego fuí a la Avenida  Enghelab, y me sorprendió ver colas para comprar el libro, como si fuera el último de Harry Potter", contaba, en el Guardian, un periodista destinado en la capital iraní.

El libro no es una novedad: fué publicado en 1996. Y su tema no es Irán sino Colombia. Tampoco figura en la lista de obras censuradas. Y sin embargo , de la noche a la mañana, se ha convertido en el libro de referencia para numerosos oponentes al régimen iraní.

Este fenómeno literario se ha desatado tras la difusión de un mensaje atribuído al opositor  Mir-Hossein Moussavi.  "Decir a los que deseen comprender mi situación que lean  el  " Diario de un secuestro " de Gabriel Garcia Marquez", habría comentado el anterior primer ministro en uno de sus escasos encuentros autorizados con sus hijas, a mediados del último Septiembre.

Candidato frente  à Mahmoud Ahmadinejab en las presidenciales de 2009, y encabezando las protestas que siguieron  – " el movimiento verde "–, M. Moussavi está en residencia vigilada desde hace 7 meses.

En el libro de Garcia Marquez, basado en hechos reales, cuenta  el secuestro, en los años  1990, de personalidades colombianas  por parte  del cartel de la droga de Pablo Escobar, para impedir la extradición, a los Estados Unidos, de varios traficantes de droga.

El efecto es inmediato: Las redes sociales hacen circular el consejo de Mir-Hossein Moussavi. En Teherán, en las librerías  se termina el libro ante la gran demanda.  " Una industria sumergida ha llenado el déficit rápidamente ", relata el corresponsal del Financial Times en  Teherán, Najmeh Bozorgmehr, unos días más tarde. En sólo unos días los libreros del mercado negro comenzaron a producir versiones del libro traducidas en farsi y vendidas hasta 3 veces el precio del libro original  de 80 000 rials iraniens" (7,60 dollars). También hay páginas web que proponen una versión para descargar gratuitamente.

Mientras las " primaveras árabes " han recorrido estos últimos meses la región, el régimen iraní ha conseguido abortar hasta ahora toda protesta.

Fué tras la convocatoria de una manifestación en solidaridad con Túnez y Egipto cuando  M. Moussavi y  Medhi Katoubi, otra  figura de la oposición , fueron arrestados y puestos en detención vigilada en sus casas.

En el momento de presentar su libro, Garcia Marquez  había indicado que había querido  rendir homenaje a las  víctimas de un drama, para que éste  " no caiga en el olvido ".

source: Le Monde, par Charlotte Bozonnet

lire en français  ici