Overblog Tous les blogs Top blogs Tourisme, Lieux et Événements Tous les blogs Tourisme, Lieux et Événements
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

FRANCOFOLIES de Abel Carballiño

FRANCOFOLIES de Abel Carballiño

Le blog des mordus de France, de français, de francophonie... Para los locos por Francia, el francés, la francophonie...


"PUERTA DEL SOL " , par LA PARISIENNE LIBÉRÉE, chanson sur les indignés 15M

Publié par Abel Carballiño sur 28 Mai 2011, 09:01am

Catégories : #Musique

 


"Puerta del Sol" cantada por la Parísina liberada para arrêt sur images

 

 

PUERTA DEL SOL
paroles et musique : la parisienne libérée

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Qu’est-ce que c’est que ce vendredi soir
Et quelle drôle d’organisation
Si on n’a même plus le droit de boire
Vraiment c’est la révolution !
C’est quoi ces jeunes sur le trottoir
Qui font régner l’ordre public
Même plus besoin d’un petit pétard
Pour être d’humeur démocrique

 

 

 

Qué pasa este viernes por la noche

y qué extraña organización,

que ni siquiera se puede beber..

Esto es realmente una revolución !

Quiénes son esos jóvenes en la plaza

manteniendo el orden público

sin necesidad de un porrito

para estar de humor democrático ?

 

 

 

Les jeunes Espagnols
A la Puerta del Sol
Pour sortir d’une impasse
Prennent la rue, prennent la place
Les jeunes Indignés
N’ont plus de représentant
Depuis que les marchés
Gouvernent les gouvernements

Los jóvenes españoles

en la Puerta del Sol

Para salir de un callejón

toman la calle, toman la plaza.

Los jóvenes indignados

ya no tienen representantes

desde que los mercados

gobiernan a los gobernantes

 

 


Mais qu’est-ce que c’est tous ces gamins
Qui veulent faire de la politique
Est-ce qu’ils ont remarqué au moins
Qu’on n’est plus en mai 68?
C’est quoi ce mouvement pacifiste
Qui réclame un droit au bonheur
C’est quoi ces espèces de gauchistes
Qui nous piquent notre Ambassadeur?

Pero quienes son todos esos críos

que quieren hacer política

Es que no se han dado cuenta

que no estamos en Mayo del 68 ?

Qué es ese movimiento pacifista

que reclama un derecho a la felicidad ?

Qué son esa especie de izquierdistas

que nos roban a nuestro Embajador ?

 


Les jeunes Espagnols
A la Puerta del Sol
Pour sortir d’une impasse
Prennent la rue, prennent la place
Les jeunes Indignés
N’ont plus de représentant
Depuis que les marchés
Gouvernent les gouvernements (bis)

 


 

 

Los jóvenes españoles

en la Puerta del Sol

Para salir de un callejón

toman la calle, toman la plaza.

Los jóvenes indignados

ya no tienen representantes

desde que los mercados

gobiernan a los gobernantes

 

 

 

C’est quoi leur « vraie démocratie »
A tous ces jeunes fils à papa
Qui confondent la philosophie
Et le camping sur l’Agora
Mais d’où ils sortent tous leurs tweets
Sur la #spanishrévolution
Ils ont des groupes, ils ont des sites
Ils croient peut-être faire illusion?

 


 

Qué quieren decir

con su " democracia verdadera"

todos esos niños de papá

que confunden la filosofía

y el camping en el Agora.

Pero de dónde salen todos sus tweets

sobre la #spanishrévolution

Tienen grupos, tienen webs,

acaso se creen que pueden ilusionar ?

 

 


Les jeunes Espagnols
A la Puerta del Sol
Pour sortir d’une impasse
Prennent la rue, prennent la place
Les jeunes Indignés
N’ont plus de représentant
Depuis que les marchés
Gouvernent les gouvernements

 

 

Los jóvenes españoles

en la Puerta del Sol

Para salir de un callejón

toman la calle, toman la plaza.

Los jóvenes indignados

ya no tienen representantes

desde que los mercados

gobiernan a los gobernantes



A quoi bon toutes ces commissions
Ils ont vraiment du temps à tuer
Les profiteurs d’allocation
Les jeunes chômeurs, les assistés !
Et qu’est-ce que c’est que cette manie
D’agiter les deux mains en l’air?
C’est quoi comme nouveau genre de cri
Un cri muet, ça il faut le faire !


Para qué sirven todas esas Comisiones ?

Realmente no tienen nada que hacer

Los  que cobran el paro, las becas,

las ayudas sociales !

Y qué hay de esa manía

de agitar las manos al aire ?

Qué nuevo tipo de grito es este ?

Un grito mudo ? Vaya tontería !


Les jeunes Espagnols
A la Puerta del Sol
Pour sortir d’une impasse
Prennent la rue, prennent la place
Les jeunes Indignés
N’ont plus de représentant
Depuis que les marchés
Gouvernent les gouvernements (bis)

 

 

Los jóvenes españoles

en la Puerta del Sol

Para salir de un callejón

toman la calle, toman la plaza.

Los jóvenes indignados

ya no tienen representantes

desde que los mercados

gobiernan a los gobernantes


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 




A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pour aller plus loin : tous les articles de rue 89 sur l’Espagne

 

Commenter cet article

Nous sommes sociaux !

Articles récents